BRIDGING CULTURES NATIONWIDE THROUGH LANGUAGES

El transporte público en Barcelona II/ Public transport in Barcelona II

empujon-en-el-metro En cuanto a los usuarios del metro, existen especies particularmente adaptadas al medio. Suelen ser ejemplares adultos que se mueven con soltura sorteando cuerpos y obstáculos; su larga experiencia les lleva a desenvolverse en su hábitat perfectamente. ¿Cómo reconocerlos? El primer signo es que en el andén se arremolinan en determinadas zonas, y tú te preguntas “¿Pero qué hacen ahí todos apelotonados?”, algo que sólo entiendes cuando llega el tren y ves que las puertas se detienen justo donde ellos se encuentran, ni un milímetro más ni menos, justo delante de su nariz. Es entonces cuando, separando ligeramente los brazos a la altura de los codos crean un micro espacio que les permite entran en el vagón  con toda tranquilidad mientras el resto de mortales cree que morirá estampado contra una puerta. Su facilidad y práctica en el metro-slalom les permite llegar hasta ese asiento libre y atrincherarse de manera incomprensible.

Otro personaje a tener en cuenta es el “empanado”. Este especimen de cualquier edad, condición y sexo, se mueve por el espacio como si fuese suyo, prevé tus movimientos  antes incluso de que pienses en hacerlos, es decir, si quieres adelantarlo por la izquierda, se desplaza repentinamente hacia ese lado; si quieres subir caminando por la escalera mecánica, justo cuando vas a sobrepasarlo  ocupa todo el escalón con sus cosas; cuando vas a bajar en tu estación está instalado en la puerta y ni entra ni sale. Es el único que tiene espacio en la hora punta; el que además viaja con la bici u otros objetos estrambóticos; opcionalmente puede llevar el mp3 a todo volumen, con lo que se exacerba su aislamiento del entorno.

Finalmente, recordar que para que todos estos elementos funcionen debe darse una serie de leyes que se cumplan inexorablemente, todo ello para que compruebes “in situ” que la ley de la atracción funciona…

Si vas tarde, el metro se parará en cada estación 10 minutos
Si vas sin dinero, se te acabará el abono
Si has decidido colarte, ese día te encontrarás con el revisor
Si el ayuntamiento hace obras en la ciudad, coincidirán con el trayecto de tu autobús

…….¡Es inevitable!
Así que ya lo sabes, si vas a viajar en transporte público…  Good luck, my dear!

******************

As for the fauna of the metro, there are certain species especially adapted for the environment. They are usually adult specimens who make their way lithely around bodies and obstacles. Years of experience have equipped them with coping mechanisms suitable to their habitat. How can you spot them? The first sign is that they crowd together in certain areas of the platform. You may ask yourself what they are doing there, one on top of the other, and when the train arrives you will see that the doors of the carriage open at that exact spot, right in front of their noses. That’s when, arms out and ready, they create a microspace which allows them to easily board the train while the rest of us mortals feel like we’re being trampled to death. Their dexterity and training in metro-slalom guarantees them that free seat and the possibility to entrench themselves there for the duration of their journey.

Another character to look out for is the “empanado”. This specimen of any age, condition and gender, moves through space as though he owned it. He predicts your movements before you have even thought to make them. If you want to pass him on the left, he suddenly moves into that space; if you want to walk up the escalator, just as you’re about to overtake him, he takes up the whole step with his things; when you’re getting off at your stop, he’s at the door and he neither gets on nor gets off. He’s the only one to have space at rush tour; and he often travels with his bike or other outlandish objects; optionally he may be listening to his mp3 player at full volume, which exacerbates his isolation from his environment.

Finally, I should remind you that in order for all these elements to work there is a set of rules that must be unrelentingly followed, all so that you realize in situ that the law of attraction actually works:

If you’re running late, the metro will stop for 10 minutes at each station.
If you have no cash on you, your pass will run out.
If you decide to board without paying, you’ll come across an inspector.
If construction is being done in the city, it will affect your bus route.

…….It’s inevitable!
So now you know, if you’re going by public transport, …  Good luck, my dear!

¿Te gusta ésto? Compártelo:
Responder